|
Разговоры-разговоры
|
|
| СветикЗяма | Дата: Суббота, 21/04/2012, 17:08 | Сообщение # 61 |
 Ответственый летописец
Группа: Администраторы
Сообщений: 6046
Награды: 105
Статус: А меня нету
| Закинула запрос в Интернет... Вы не поверите!!! Нашел ведь! Яндекс и Google
На нашем форуме!!! 
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Суббота, 21/04/2012, 22:14 | Сообщение # 62 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Quote (СветикЗяма) Нашел ведь! Яндекс и Google
Культурно всё так.
Ну, тогда я, пожалуй, тоже найду себе по интересам:
 Чем заняться? Волнушку лупарить или тысячелистник скандовать?
P.S
Из выражения питерцев я сама бы догадалось только, примерно, так, что
раз Чайковский, то композитор (лабух) и чувиха- это герла девушка.
Получилось: Фуська(?) композитора Чайковского друшливая(?) девушка :D
Береги ту, которую любишь!)))
Сообщение отредактировал Тамрико - Воскресенье, 22/04/2012, 05:47 |
| |
| |
| СветикЗяма | Дата: Воскресенье, 22/04/2012, 07:25 | Сообщение # 63 |
|
Ответственый летописец
Группа: Администраторы
Сообщений: 6046
Награды: 105
Статус: А меня нету
| Ой, даже близко никаких мыслей - про что это? - нет
|
| |
| |
| Курган | Дата: Воскресенье, 22/04/2012, 11:57 | Сообщение # 64 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2493
Награды: 32
Статус: А меня нету
| А у меня так фантазия сработала: " Любовница композитора Чайковского- конопатая девушка."
|
| |
| |
| txz | Дата: Воскресенье, 22/04/2012, 13:22 | Сообщение # 65 |
 Друг КНИИЭКОТии
Группа: Рябковские и не только
Сообщений: 2510
Награды: 37
Статус: А меня нету
| Да, теперь Андрея же самого и цитируем-
перевод-здесь-http://kniiekotija.ucoz.ru/forum/12-57-1
(Балет композитора Чайковского-Спящая красавица)
Что можно сказать-Браво!
|
| |
| |
| Курган | Дата: Воскресенье, 22/04/2012, 18:34 | Сообщение # 66 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 2493
Награды: 32
Статус: А меня нету
|
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Понедельник, 23/04/2012, 21:09 | Сообщение # 67 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Quote (Тамрико) Чем заняться? Волнушку лупарить или тысячелистник скандовать?
Quote (СветикЗяма) Ой, даже близко никаких мыслей - про что это? - нет
Это очень даже культурный выбор, как и в случае со "Спящей красавицей"
Чем заняться? Мелодраму посмотреть или многотомник почитать? 
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
| txz | Дата: Понедельник, 23/04/2012, 21:19 | Сообщение # 68 |
|
Друг КНИИЭКОТии
Группа: Рябковские и не только
Сообщений: 2510
Награды: 37
Статус: А меня нету
| :D
Мне особенно понравилось про Нерезиновку- сегодня наших сотрудников смешила на работе!
Сообщение отредактировал txz - Понедельник, 23/04/2012, 21:20 |
| |
| |
| Тамрико | Дата: Пятница, 27/04/2012, 19:18 | Сообщение # 69 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Весной всё расцветает и преображается...
Девушки и парни тоже .Сейчас это особенно заметно. Да и раньше молодежь
любила пофорсить.
Может определите наряд у этой парочки. Переведете с "нашенского"...
*-Вишь, Мариха Гришиха бодрится, в дубас с подшалком оболоклась.
*Ваньтя новые коты с белыми онучами напялил, пониток подпоясал вышитым
кушаком и куражка набекрень...
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
| СветикЗяма | Дата: Суббота, 28/04/2012, 11:06 | Сообщение # 70 |
|
Ответственый летописец
Группа: Администраторы
Сообщений: 6046
Награды: 105
Статус: А меня нету
| Перевела (с помощью интернета )
На Маньке сарафан и платочек
на Ваньке новые башмаки (онучи я бы сейчас перевела как носки  ), новая рубашка, остальное, наверное, всем понятно
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Суббота, 28/04/2012, 15:32 | Сообщение # 71 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Quote (СветикЗяма) На Маньке сарафан и платочек на Ваньке новые башмаки (онучи я бы сейчас перевела как носки ), новая рубашка, остальное, наверное, всем понятно
Казалось бы, совсем немного времени прошло (каких-то лет 70), а понять наших же русских совсем непросто. Эти предложения я составила с помощью моей тети( ей-83года), в прошлом учитель математики, вполне современная и грамотная, сама говорит достаточно правильным лит. языком. Но в памяти сохранилось все, что связано с детством, родителями и то, как разговаривали в родном краю.
Перевод:
Quote (Тамрико) *-Вишь, Мариха Гришиха бодрится, в дубас с подшалком оболоклась.
Видишь, Мария, жена Гриши, модничает, в сарафан с вышивкой оделась и платок.
Quote (Тамрико) *Ваньтя новые коты* с белыми онучами напялил, пониток подпоясал вышитым кушаком и куражка набекрень...
Ванька новые калоши с белыми портянками надел, рубашку подпоясал кушаком и фуражка набок.
А Света-молодец!
*умад. котики [ муж. род ] мн. женская обувь, род полусапожек, ботинок, башмаки с высокими передами, либо круглые, будто с отрезными голенищами, с алою суконною оторочкой; мужская верхняя обувь, калоши, кенги...
Береги ту, которую любишь!)))
Сообщение отредактировал Тамрико - Суббота, 28/04/2012, 22:24 |
| |
| |
| Тамрико | Дата: Суббота, 28/04/2012, 15:38 | Сообщение # 72 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Не только иностранцу трудно перевести и понять бывает наших же классиков.
Я сама затрудняюсь точно понять это предложение...
"В праздник отхватывает Апостола бывало так, что и попович иной спятится."(Н.В.Гоголь).
А вам всё понятно?
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
| trinkler | Дата: Суббота, 28/04/2012, 16:14 | Сообщение # 73 |
 ГЛАВНЫЙ ХУДОЖНИК КНИИЭКОТии
Группа: Модераторы
Сообщений: 7260
Награды: 116
Статус: А меня нету
| Quote (Тамрико) А вам всё понятно?
Ну я так понимаю, что читает так офигительно, что даже попович сбрендит от зависти.
Тяжелый физический труд на свежем воздухе скотинит и зверит человека.
Неизвестный писатель-гуманист
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Суббота, 28/04/2012, 19:06 | Сообщение # 74 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Quote (trinkler) Ну я так понимаю, что читает так офигительно, что даже попович сбрендит от зависти.
Конечно, с ума спрыгнет.
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Суббота, 28/04/2012, 19:09 | Сообщение # 75 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
|  Вот скажите на милость, как может страшная сила, которая требует жертв, спасти мир? О чем речь-то идет?
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
КНИИЭКОТии
