|
Юмор от наших детей
|
|
| txz | Дата: Вторник, 19/06/2012, 21:19 | Сообщение # 151 |
 Друг КНИИЭКОТии
Группа: Рябковские и не только
Сообщений: 2510
Награды: 37
Статус: А меня нету
| 
|
| |
| |
| Киса | Дата: Суббота, 11/08/2012, 13:53 | Сообщение # 152 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 3447
Награды: 78
Статус: А меня нету
| Играет песенка by Roxette Dressed For Success.
Я слова не расслышала толком и Андрея спрашиваю:
- Что там Мэри поёт: friends without sex??
Он мне:
- dressed for success А потом добавил: у кого что болит))) все зависит от твоей фантазии и воображения
Volente Deo
Сообщение отредактировал Киса - Суббота, 11/08/2012, 13:53 |
| |
| |
| Тамрико | Дата: Вторник, 04/09/2012, 12:38 | Сообщение # 153 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Киса, мне стало интересно и любопытно, почему он так ответил? 
На своём почти никаком околоанглийском я перевела, примерно, так:
-Хочешь быть успешной( ну, типО, пользоваться успехом у М- secsi), то одевайся соответственно
Тоже спросила у сына, прослушали вместе. Выдала ему свою версию.
Посмотрел на меня и сказал (ехидненько):
- А разве ты не так делаешь? И все вы женщины...-хитрые))) (26 лет отроку) 
Любопытство повело дальше и нашла таки перевод:
Автор оригинала: Пер Гессле. Перевод © Михаил Бункин. Права защищены.
Я пыталась добиться успеха.
Понемногу, по чуть-чуть, самостоятельно.
Одной работой меньше — крушение надежд.
Еще один город, где я перебиваюсь с хлеба на воду.
Что ты скажешь своему брату? — О, о, о...
Что ты скажешь своему отцу? — Я не знаю!
Что ты скажешь своей маме? — Оставьте меня в покое...
Я одену наряд для успеха,
Подготовлюсь к большим поворотам судьбы.
Оденусь для победы,
Подготовлюсь к твоей любви, да, да, да.
Я не боюсь, дрожащий цветок,
Я напою твое сердце и сдую пыль с твоих глаз.
В темноте все происходит быстрее,
Я так люблю, как ты качаешь бедрами.
Что ты скажешь своему брату? — О, о, о...
Я наряжусь для успеха,
Попаду в цель и добьюсь своего,
Я оденусь для победы,
Чтобы быть готовой к твоей любви.
Так ли далеки мы были от правильного перевода?
Береги ту, которую любишь!)))
Сообщение отредактировал Тамрико - Среда, 05/09/2012, 18:44 |
| |
| |
| Тамрико | Дата: Вторник, 04/09/2012, 12:39 | Сообщение # 154 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Вот тебе и "детский лепет"... 
Выросли, однако)))
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
| Киса | Дата: Среда, 05/09/2012, 16:30 | Сообщение # 155 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3447
Награды: 78
Статус: А меня нету
| Quote (Тамрико) и любопытно, почему он так ответил?
так мне то послышалось : только друзья и никакого секса!))
а не верный перевод...
Quote (Тамрико) Хочешь быть успешной( ну, типО, пользоваться успехом у М- secsi), то одевайся соответственно biggrin
Volente Deo
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Среда, 05/09/2012, 18:54 | Сообщение # 156 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Quote (Киса) Он мне:
- dressed for success А потом добавил: у кого что болит))) все зависит от твоей фантазии и воображения
Так я-то и говорю про его ответ)))
И ответ моего сына.
Именно добавления и показались интересными, а не сам перевод.
Quote (Киса) а не верный перевод...
Перевод был просто мне интересен, в связи со сказанным. И прослушанным роликом. 
Береги ту, которую любишь!)))
Сообщение отредактировал Тамрико - Среда, 05/09/2012, 18:56 |
| |
| |
| Киса | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 10:50 | Сообщение # 157 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3447
Награды: 78
Статус: А меня нету
| все поняла))) по-другому изначально подумала..
Volente Deo
|
| |
| |
| Киса | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 11:19 | Сообщение # 158 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3447
Награды: 78
Статус: А меня нету
| 27 августа, 2012
Апельсиновый фреш
Хохма вышла.. Андрей ходил тут час назад в "Казфрут" за картошкой.. Ну и по традиции выпил там фреш из апельсинов и мне принес стаканчик.. Я пью - он мне рассказывает))
Девушка фреш-давилка)) лет 18-19.. еще в прошлый раз узнала у Андрея, что ему 12 лет.. Офигела. И сейчас пока апельсины выжимались, полушепотом девчонкам на казахском говорит: "Как думаете, сколько этому красавчику лет?" Те - ну мол 15-17 где то.. Она : "А вот и нет - ему 12" Это все на казахском..
А Андрей выглядывает из-за этой бандуры - соковыжималки, и говорит, тоже на казахском с игривыми нотками: "А вот и нет - мне уже 13!"
Та: "Ой, ой! Ты казахский знаешь.. ой!!! как стыдно!))))" Все ржали))) До вечера наверное ее подкалывать будут))))
Вечно у Андрея в магазинах ржаки с этим казахским..
Уже три истории: с презервативами, пословицей и вот апельсинами..)))
Volente Deo
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Понедельник, 10/09/2012, 15:54 | Сообщение # 159 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| И в самом деле, Андрей выглядит уже юношей лет этак 15...
Аксельрация)))
Береги ту, которую любишь!)))
|
| |
| |
| Тамрико | Дата: Воскресенье, 16/09/2012, 12:38 | Сообщение # 160 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3228
Награды: 52
Статус: А меня нету
| Интересное письмо (просторы ин-та принесли)))
При нажатии на картинку заметно лучше читается)
Береги ту, которую любишь!)))
Сообщение отредактировал Тамрико - Воскресенье, 16/09/2012, 12:40 |
| |
| |
| Malena | Дата: Суббота, 22/09/2012, 17:11 | Сообщение # 161 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1110
Награды: 15
Статус: А меня нету
| Ириша, ты любишь меня? Спрашивала я у своей 2-х годовалой дочери, она отвечала, обнимая крепко - блюблю...
Говорила много чего смешного, как и любой другой ребёнок в её годы, больше всего мне нравилось, когда она шоколадку- хаполяткой называла,а колбаса у неё была - бахадя...
Будьте здоровы и счастливы !
|
| |
| |
| Киса | Дата: Суббота, 22/09/2012, 17:18 | Сообщение # 162 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3447
Награды: 78
Статус: А меня нету
| Quote (Malena) ,а колбаса у неё была - бахадя... biggrin
У меня - потика...
А конфета - подага
Volente Deo
|
| |
| |
| Malena | Дата: Суббота, 22/09/2012, 17:27 | Сообщение # 163 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1110
Награды: 15
Статус: А меня нету
| Киса, Quote (Киса) У меня - потика...
А конфета - подага
голубой - боголёй, а зелёный -лезёный
Будьте здоровы и счастливы !
|
| |
| |
| Malena | Дата: Суббота, 22/09/2012, 17:39 | Сообщение # 164 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 1110
Награды: 15
Статус: А меня нету
| Я когда маленькой была, хлеб называла - паляпой, смешнее не придумаешь по-моему, до сих пор смеюсь... 
а конфету - гынганой...
Будьте здоровы и счастливы !
Сообщение отредактировал Malena - Суббота, 22/09/2012, 17:40 |
| |
| |
| Киса | Дата: Воскресенье, 23/09/2012, 09:58 | Сообщение # 165 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 3447
Награды: 78
Статус: А меня нету
| Malena, ну у нас и названия))
Volente Deo
|
| |
| |
КНИИЭКОТии
